¿DÓNDE ESTÁ WALLY/WALDO/CHARLES?

Martin Handford es un ilustrador y escritor de libros infantiles inglés que en 1987 inventó un personaje hermoso: Wally, un viajero con una peculiar vestimenta y con la capacidad de trasladarse a los momentos históricos más importantes de la historia y pasar desapercibido. En la versión original el personaje es llamado Wally, pero por alguna razón en sus diferentes traducciones (más de treinta) su nombre fue mutando. Compartimos algunas de las tapas con sus nombres más raros.

 

UK
En la versión original inglesa el personaje se llama Wally.

USA-CANADA
Pero para el mercado norteamericano (Canadá y Estados Unidos) le cambiaron el nombre a Waldo.

españa
En España se conservó el nombre original, pero para los países hispanohablantes de Latinoamérica se utilizó el estadounidense, otro modo de terrorismo cultural.

 

francia
En Francia se lo conoce como Charlie.

 

aleman
Y en Alemania como Walter (¿la nieve nos hace pensar en Walter White solo a nosotros?).

danésEn Dinamarca lo llamaron con el curioso nombre Holger.

finlandiaY en Finlandia Valli.

noruega
Willy es en la edición noruega.

turco
Y en Turquía, Ali.


japonesPor último compartimos la edición japonesa.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s